[:fr]4 AOÛT, VENDREDI, “JOURNÉE DE LA JEUNESSE”.

11:00 Début du CONCOURS DE PAELLAS dans la zone de txosnas.

11:30 CHUPINAZO INFANTIL depuis le balcon de l’Hôtel de Ville.

Ensuite, CABEZUDOS DE GETARIA et PETITS GIANTS DE ZARAUTZ, avec la txistularis Gazte Alaiak.

12:00 TXUPINAZO et OUVERTURE DE L’ESPACE TXOSNAS, avec les bertsolaris locaux.

14:30 REPAS POPULAIRE à Harritarte.

Ensuite, à partir des txosnas, JEUX D’INTERQUADRILLAS, accompagnés par l’HERIOTZAREN KARROTXARANGA.

Entre-temps, 2ème COURSE DE CANES, à Artzape.

19:30 KUKAÑA, au port.

19:30 “Etxera bidea gertu. Oztoporik ez ! Rallye. Suivi d’un toast avec des trikitilaris et des joueurs de tambourin. Organisé par Presoen Lagunak.

Ensuite, HAMARRU ELEKTROTXARANGA depuis le port.

21:00-00:00 NUIT PORTES OUVERTES au musée Cristóbal Balenciaga.

Visite nocturne des expositions, avec musique live du pianiste PAUL SAN MARTIN et DJ MAKALA. Entrée gratuite (dernière entrée à 23h15). *** Il y aura un service de bar et la boutique restera ouverte.

22:00 PURO RELAJO, au fronton.

23:00 CONCERTS, dans les txosnas : INTZAK HIK !, SKARREGEKASKO, GOZO-GOZO erromeria, DJ TINTZ.

A la fermeture des txosnas, CALIE CHOCOLATE.

5 AOÛT, SAMEDI, “JOURNÉE DE L’ENFANT”.

07:00 PHOTO DES GAUPASEROS, à Malkorbe.

Ensuite, HAMARRU ELEKTROTXARANGA 2.0, de Malkorbe.

10:00 XXV CHAMPIONNAT DE MARMITAKO.

12:00 Trikifarra Kaiña-Bi.

13:30 Élection des vainqueurs du championnat de marmitako, sur la place Berdura.

14:30 REPAS POPULAIRE à Harritarte.

Après le repas, animation avec BENTAZAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK, à Harritarte.

17:30 Cérémonie de remise des prix du Championnat de Marmitako.

17:30 DISKO ARIMA, sur la place, pour les plus jeunes.

18:30 DJ KAIXPAR, sur la place Katrapuna.

19:30 KANTUJIRA avec Bentazaharreko Mutiko Alaiak.

22:30 BULL OF FIRE, sur la place et le terrain de pelote.

22:30 CONCERTS, dans les txosnas : MUGA ZERO, ITHAKA, RODEO.

23:00 Romería avec SOINUZ BLAI, sur la place.

00:00 IKURRIÑA IZADA et CHUPINAZO. Le drapeau sera hissé par les associations de Getaria,

accompagnées de la Chorale et de la Fanfare de Getaria.

Ensuite : SOINUZ BLAI, sur la place.

*** 19:00-22:00 POINT D’INFORMATION SANS VIOLENCE SEXISTE. Stand Emagin à Harritarte pour une fête sans agressions.

6 AOÛT, DIMANCHE.

“FÊTE DU SAINT SAUVEUR.

09:30 DIANA par le groupe musical Getaria.

11:00 MESSE MAJEURE chantée par la Chorale Salbatore Abesbatza de Getaria.

12:30 AURRESKU D’HONNEUR par le Maire devant l’Hôtel de Ville.

12:45 CONCERT de l’Orchestre de Musique de Getaria à Harritarte.

17:30 FINALES DU XXVe CHAMPIONNAT DE PELOTA MANO PAREJAS “SAN SALVADOR”, dans la cour du fronton, organisées par Gure Txeru.

18:00 “KATAPUNTXISPUN PARTY” sur la place, avec les clowns Kiki, Koko et Moko.

18:30 SESSION DE MONOLOGUES, dans les txosnas,

avec Nerea Arriola, María Blanco, Iker Plazaola et Julen Portillo.

19:30 MUSIQUE EN ARTZAPE : Spectacle musical “Che America” avec le groupe Ionico.

20:00 DJ XANTA dans les txosnas.

23:00 COMPARSA DE GETARIA ‘ÁFRICA’.

Suivi de DJ ESTHER SOUND SISTER, ” De África al Mundo “, sur la place.

01:00 DJs dans les txosnas. XAUKENA XAUK et JAVI HIDALGO.

7 AOÛT, LUNDI, “FESTIVAL GASTRONOMIQUE”.

09:30 DIANA de txistularis Gazte Alaiak.

11:00 IX. CONCOURS DE TORTILLA DE POMMES DE TERRE (14-18 ans).

12:00. DÉGUSTATION DE POMMES DE TERRE GRILLÉES ET DE TXOTX, au fronton,

animée par les trikitilaris et les panderojoles de Getaria.

13:30 BERTSOLARIS DU BALCON : Eli Pagola et Aner Peritz.

À midi, TXIKITEO ANIMÉ.

17:30 TAMBORRADA GURE TXERU POUR LES ENFANTS.

19:30 Concours d’interquadrillas SOKA-TIRA dans les txosnas.

Ensuite, l’elektrotxaranga ELEKTROTXORONGO partira de la zone des txosnas.

22:30 CONCERT au fronton : LA BASU et XIBEROOTS.

Ensuite, DJ BULL, dans la zone des txosnas.

*** 18:00-21:00 POINT D’INFORMATION SANS VIOLENCE SEXISTE.

Stand Emagin à Harritarte pour une fête sans agression.

8 AOÛT, MARDI, “JOURNÉE DE L’ENFANT”.

11:00-13:30// 16:00-18:30 : JEUX D’ENFANTS, sur la pelouse, la place et la place Verdura.

19:00 CABEZUDOS (GROSSES TÊTES).

19:00 Spectacle de la txaranga USTEKABE.

21:30 BATUCADA POPULAIRE.

22:30 TORO DE FUEGO, sur la place et le terrain de pelote.

23:00 ROMERÍA avec le groupe LAIOTZ sur la place.

00:00 DÉMISSION DU DRAPEAU et TRACA FINALE DES FESTIVITÉS, suivie d’une Verbena avec le groupe musical LAIOTZ, sur la place.

Dans les txosnas, DISGUISE NIGHT et Mojito’S NIGHT. Thème : Dessins animés.

00:30 CONCERTS dans les txosnas : ANDONI OILOKIEGI et MAIXA ETA MALAKIAX.

Suivi de KARAKOKE.

Pour clôturer les festivités, FOAM PARTY dans les txosnas.[:]