Español
Euskera
English
Elkano Estatua puerto
08/02/2023Bienvenue au peuple de la langue basque !
L'un des patrimoines les plus importants de Getaria est la langue basque, qui est essentielle pour connaître notre culture et se sentir comme un habitant. Le basque a une valeur particulière pour les habitants de Getaria, car il est le reflet de notre identité, de notre culture et de notre histoire.
Le basque est l'une des langues vivantes les plus anciennes du monde, mais nous ne connaissons toujours pas son origine, c'est une langue inconnue même des chercheurs ; ils disent qu'elle est génétiquement isolée et qu'elle est l'une des rares langues qui n'a pas de parents. Les langues indo-européennes (germaniques, romanes, slaves, etc.) ont dominé toute l'Europe, mais le basque n'a pas disparu.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)
Moyens de récupérer la langue basque
Au cours des 35 dernières années, le basque a gagné plus de 300 000 locuteurs en Euskadi ; la langue qui a vu le jour dans les foyers et les rues a aujourd'hui récupéré tous les domaines de la vie quotidienne, tels que l'administration, l'éducation et les médias.
À une époque où l'utilisation du basque était interdite, et bien que le nombre de bilingues ait augmenté, le processus de récupération de la langue basque est une référence internationale pour les processus de revitalisation de nombreuses autres langues. Ces dernières années, la langue basque a bénéficié d'une protection juridique, d'une politique linguistique et de la volonté des citoyens, ce qui a permis de promouvoir et d'encourager l'utilisation de la langue basque.
Dans les rues de Getaria, regardez les affiches, les informations et les autocollants, avez-vous vu à quel point les deux langues sont différentes ?
Petit dictionnaire en basque
Osez-vous dire quelques mots dans notre langue ? Plongez dans notre culture et essayez d'entrer dans la vie des habitants de Getaria pour leur parler en basque. Voici un petit dictionnaire pour vous aider à atteindre cet objectif.
Autres aspects de notre culture
Sports ruraux
Les célèbres « Herri kirolak » (sports ruraux) sont des sports traditionnels qui résultent du travail effectué dans les zones rurales. Par exemple, le célèbre sport « harrijasotzailes » (levage de pierres) est basé sur le travail de déplacement de grosses pierres pour la construction.
Danses basques
La danse est également à la base de notre culture et, de nos jours, elle est très vivante, en particulier dans nos festivals, où de nombreuses danses ont plus de 400 ans d'histoire. À Getaria, nous célébrons en mai la journée de l'Euskal Jaiak, un prétexte idéal pour se plonger dans notre culture et apprendre quelques pas.
Bertsolaritza
Le bertsolarisme a récemment été inscrit au patrimoine immatériel du Pays basque, car il s'agit de l'une des disciplines les plus curieuses de la culture basque. En quoi consiste le bertsolarisme ? Le bertsolarisme consiste à composer un couplet en le chantant sur place, en respectant les rimes et les mélodies. On trouve le bertsolaris dans les fêtes locales, dans les cidreries et, bien sûr, dans les championnats. Au fil des années, des écoles de bertsolarisme ont également été créées pour professionnaliser et stabiliser le bertsolarisme.
Irrintzia
Le cri mythique du Pays basque est l'Irrintzi, un hennissement fort, aigu et long. Il signifie avant tout la joie, et il est généralement poussé lors des fêtes. À Getaria, le jour de l'Euskal Jai, se déroule le concours d'Irrintzi, qui met en valeur ce « cri » particulier, car il n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît, oserez-vous l'essayer ?
LA LANGUE BASQUE DE GETARIA
La langue prédominante de Getaria est le basque et le dialecte de Getariarra est une langue similaire à celle des villages voisins de Zarautz et Zumaia. On peut distinguer deux langues différentes dans le village : celle des pêcheurs de rue et celle des baserritarras (agriculteurs), plus proche de la langue des villages environnants.
Dans le cadre du projet Ahotsak (voix), le témoignage du dialecte de Getaria est recueilli.